Questo film è dedicato a tutti quelli che amano il baseball
Il "Torneo dello Stadio Koshien""
Il sogno di ogni studente-giocatore di baseball
Dove si corre per il campo freneticamente
per guadagnare un momento di gloria
come se la propria vita dipendesse da questo.
Ma avete mai sentito parlare di un baseball
dove i giocatori rischiano le proprie vite...
con sangue, sudore e lacrime?
Ancora quel sogno.
Devo dimenticarlo. E' finita.
Hai sentito? Il nuovo studente è davvero cattivo
È stato continuamente espulso.
L'ultima volta, l'hanno espulso il primo giorno di lezione.
Dicono che ha ucciso un professore.
No, ha ucciso i suoi genitori!
I loro corpi sono stati fatti a pezzi.
Alcuni parti non sono state ancora trovate.
Tre anni in prigione...
E' evaso dalla prigione...
No, non è...
... stato catturato
Ricercato...
in tutto il paese
E' quello che ho sentito.
Quattr'Occhi!
G- G- Gori...
M- M- Matsui...
Che cavolo fate?
Non puoi prenderla?
M-Mi s-spiace
Andiamo!
Stadio Koshien
Giusto
la violenza del baseball
Chi era quello?
Matsui Gorilla
Non bisogna preoccuparsi... finché abbiamo lui.
Non solo lui..
Chikuwabu può lanciare a 90 km all'ora
Itaro ha una media di battute di .600
Hayami ruba basi il 99 percento delle volte
Io, Nantaro Asakura, Direttore dell'Istituto Seido,
dichiaro ufficialmente che
l'Istituto Seido vincerà
il torneo Koishen di quest'anno
Direttore Kocho!
Capo Insegnante che succede?
Sappiamo chi saranno nostri rivali per la prima partita!
Oh bene, chi?
Non c'è niente da temere con Matsui Gorilla
Ma...
È la Gedo High School!
Cosa!?
Non può essere vero.
Non hanno giocato per anni.
Devi essere un errore!
Ma...
Guarda questo!
"La Gedo High School vince negli USA" `
Finita
Questa stagione... è finita....
Tutto è...
E' volata via!
Gori, Gori!
Quattr'Occhi!
Non rimanere lì impalato!
Vai a prenderla!
Si!
Ora che ci penso, qui è dove si nascondono quelli che saltano le lezioni
Chi diavolo sei tu?
Scusami, scusami.
Non scusarti con me.
Hai visto una palla?
Cosa?
Una palla?
Tu!
Sei venuto a prenderla?
Come fai a saperlo?
Cosa pensi?
Quella palla
Mi ha colpito in faccia e mi ha rotto i denti
Come posso ricompensarti?
Pagami $1,000 per i danni, faccia da culo!
No, 1 milione!
Dammi 1 miliardo!
Sto aspettando!
Chiudi il becco!
Odio i bulli!
Merda!
Non posso nemmeno fare un pisolino
senza ascoltare le tue fottute storie.
Storia? Non era vero?
Taci! Sai quello che stai dicendo?
Non mi importa chi diavolo sei
Ma ti pentirai di esserti messo contro di noi, perché..
Non mi importa!
Stoooop!
È Bancho
Sei il nuovo studente
Grazie per esserti occupato del mio uomo
Devo darti qualcosa in cambio
Ragazzi. E' ora di divertirsi!
Sarà fatto.
E' quello che voglio!
Ho bisogno di lui
Incredibile, è tanto feroce come si dice
Ma non è solo un punk
Lo so
Non abbiamo bisogno di questo. Non m'importa.
Aspetta,
possiamo non presentarci quest'anno,
possiamo farlo il prossimo anno.
Non dobbiamo prendere la Gedo seriamente
Direttore Kocho! C'è un problema.
Cosa è successo?
Alcuni balordi stanno litigando!
Litigando?
Lo fanno tutto il tempo. Li lasci fare!!
Ma uno dei nostri giocatori è coinvolto nella lite
Se lo scoprono, la squadra sarà sospesa.
Non potremo più giocare.
Cosa!?
Si stanno intromettendo tra me e il mio sogno.
Non lo permetterò!
Sarà fatto...
Inizia ad essere divertente
Dimmi il tuo nome
Baseball
Baseball Jubeh!
Baseball!
La parola che odio di più.
E allora?
La cosa che odio di più è il baseball!
Bene Jubeh, questa sarà la tua ultima partita.
Ah, si?
Ehi, muovetevi bastardi.
Spaventati? Volete litigare? Cosa ne dite?
Rappresentante degli studenti, ferma tutto questo!
No! Questo è un combattimento tra uomini.
La squadra di baseball si metterà nei guai!
Ma loro non sono nella squadra
Cosa?
Capo Insegnante. Chi è? Non l'ho mai visto.
Il nuovo studente che è arrivato oggi
Cosa! Quello?
Jubeh, sei tanto bravo come dicono
Basta parlare, incominciamo.
Che stanno facendo?
Giocano a baseball
ma più esattamente, combattono a baseball. `
Cosa! Un combattimento di baseball!?
È uno strike...
Guarda, che tremendo potere nelle gambe!
Se è un corridore, potrebbe scivolare bene
Non sembrano esserci opportunità di guadagnare la terza base
Ma con la sua scivolata,
nuvole di polvere si alzano e l'arbitro lo considera salvo.
E' così
Il secondo lancio
Due strikes. Ne rimane uno
Hai visto quello, Capo Insegnante
Si
Un grande potere di salto.
Potrebbe prendere qualunque palla
Colpita, vai, vai , vai,
Tutti pensano che è una Home Run
Ma quello salta, salta, salta e allora, è OUT
E' così
Guardate
Cosa?
Oh, che flessibilità meravigliosa.
E' nella zona di battuta. Il lanciatore lancia
E' sul punto di colpirla ma la evita
La palla arriva. Si inclina e la lascia passare
Incredibile se si unisse alla squadra di baseball
Potremmo essere capaci di vincere contro la Gedo
"Modulo di trasferimento scolastico"
Addio
Non posso lasciarlo andare via!
Aspetta, aspetta per favore.
Chi sei?
Sono il direttore della Seido High School e il Capo Allenatore
della squadra di baseball
Non mi interessano sospensioni o espulsioni
Non è per quello
Ho visto il tuo fantastico gioco
Non avevo mai visto delle capacità simili. Sono impressionato.
Impressionato?
Per favore unisciti alla nostra squadra di baseball
e portami allo Stadio Koshien!
Lo Stadio Koshien?
Perchè dici questo a me?
Dillo alla tua squadra!
Non funzionerebbe
Non ci sono speranze contro il Baseball della Gedo.
Il Baseball della Gedo? Che cos'è?
Il Baseball della Gedo è baseball...
...senza regole e fuorilegge.
Senza regole!?
La polizia non può fare niente
Non dimenticherò mai il giorno che giocammo contro di loro.
Il marciume ha avuto carta bianca e siamo stati umiliati.
Per loro, Koshien è un campo dove uccidere legalmente
Non avevo idea che potesse esistere un marciume simile!
Non si può far nulla contro di loro. Nemmeno i campioni del baseball come me.
Non lo sapevamo finchè non ci hanno fissato un incontro con loro.
Chi sono quei porci?
Sono l'Istituto Gedo!
L'Istituto Gedo!!
Ti prego. Solo il tuo baseball da combattimento...
può sconfiggere l'Istituto Gedo.
Prima di avere altre vittime,
sconfiggili.
Jubeh, per favore, dì qualcosa.
Questo non è affar mio.
Non dire così, Jubeh
Se giochi, sai che puoi giocare bene
Se i miei occhi non mi ingannano, tu avevi già giocato a baseball!
Anche se è così,
non tornerò a giocare un'altra volta. Ho fatto una promessa
Hai promesso...
Mi dispiace. Ho chiuso con il baseball
Chi è quello?
Chi sei?
Dimmi il tuo nome!
Sono io!
Io chi...
Whoa, è Bancho.
Si, esatto!
Bancho, il tuo viso è cambiato!
La mia mente è cambiata. E quindi è cambiato anche il mio viso.
Ma stai bene? Eri stato colpito duramente
Sto bene. Lo devo a Jubeh
Come? Non capisco
Io amavo il baseball da quando ero bambino
Ma mi infortunai alla spalla e lasciai.
I colpi di Jubeh hanno stimolato la mia zona dolorante
e hanno curato la mia spalla.
Jubeh mi ha curato in modo da poter affrontare i miei nemici nuovamente.
È così? E' quello che hai fatto, Jubeh
Non so
Jubeh,
gioca a baseball con me
Io so che ...
il tuo cuore desidera giocare a baseball.
Mi spiace, ma ho abbandonato il baseball per una ragione migliore della tua.
Addio
Questo fu quello che disse...
ma cercava una nuova opportunità per poter giocare di nuovo.
Le parole di Bancho si ripetevano nella sua testa
ancora e ancora
Ho preso la palla
Jubeh,
anch'io ti prego.
Per favore gioca con noi
Te l'ha chiesto il direttore Kocho?
No, è una mia richiesta
Ma...
Non posso nemmeno rimanere in questa scuola
Ho strappato la notifica di trasferimento
Se è questo il problema, questo può bastare?
Hai fatto questo?
Si
Jubeh, perché hai lasciato il baseball?
Questa è la storia di un ragazzo
e del suo baseball.
Il ragazzo amava il baseball
e lanciava dall'alba al tramonto.
Quando arrivò il momento andò alle scuole superiori.
Nessuno riusciva a prendere i suoi lanci
Il lanciatore che lanciava troppo velocemente...
era odiato e emarginato da tutti.
Per consolare il povero ragazzo,
suo padre giocava con lui,
sebbene non avesse mai giocato prima.
Con estrema gioia, il ragazzo lanciò.
Ruotando e ruotando la palla, egli lanciò.
Il padre morì.
Il lancio del ragazzo fu troppo veloce.
Questa è la storia di un ragazzo
e del suo baseball.
Il tuo lancio lo uccise?
Si
Senza che io sapessi come,
il mio lancio superò ogni limite.
Non ricordo come ci riuscii.
Cercai con tutte le forze di dimenticarlo
Ora non lo ricordo
E che facesti.
Dopo quel fatto, me ne andai di casa...
e cambiai continuamente scuola.
Jubeh,
tu in verità vuoi giocare ancora a baseball, non è così?
Cerchi di essere cattivo per nascondere i tuoi sentimenti?
Non puoi capire
Per me è la stessa cosa
Anche per te?
Mia madre non mi permette di giocare
Lei odia il baseball e mi ucciderebbe se mi vedesse giocare.
Così sono costretto a giocare di nascosto
È esattamente il contrario!
L'amore per il baseball!
L'amore per il baseball...
Io non ho un talento per il baseball come il tuo
Ma ho lo stesso sentimento.
Lo stesso sentimento...
Quattr'Occhi!
Ora capisco!
Non potevo affrontare me stesso
Ero un codardo
Jubeh!
Quattr'Occhi!
10 minuti dopo
Jubeh decise di unirsi alla squadra di baseball dell'Istituto Seido
Quattr'Occhi!
Jubeh!
Ti voglio bene! Quattr'Occhi!
Sono a casa
Non hai sentito anche tu qualcosa?
Sembrava il rumore di una palla.
Stai sognando, madre?
Strano. Non dovrebbe esserci nessuna palla nella nostra casa.
Tu! Tu giochi a baseball?
Ovviamente no!
Tu sai quanto odio il baseball.
Hmmm, OK allora
Se dovessi giocare a baseball, te ne pentirai.
Se ti dovessi unire ad una squadra,
sei morto!
Mancano 10 minuti per l'inizio della fase preliminare.
Gorilla non è arrivato ancora
Hey, che cavolo fate
È ora di giocare!
"Stadio di baseball per i giochi preliminari, Cancello frontale"
Non è qui
Che succede? La partita sta per cominciare.
Jubeh non è ancora qui...
È strano. Deve essere successo qualcosa.
Non poterono trovare Jubeh perché
...era rinchiuso in prigione.
Kocho!
Ho saputo tutto dal Capo degli insegnanti!
Tu vuoi mettere in panchina noi titolari della Seido High...
e vuoi far giocare dei principianti.
Gorilla! Lascia giocare i guerrieri del baseball questa volta.
Guerrieri del baseball? Dove sono?
Beh, non sono ancora qui.
Cosa?
Si sono spaventati e sono fuggiti.
Non possiamo contare su simili codardi
Noi giocheremo la partita.
No, non potete vincere contro la squadra Gedo!
Tutti voi sarete uccisi!
Cosa!?
Kocho,
qual'è la nostra meta?
Andare allo...
Stadio Koshien
Si
Ci stai dicendo di abbandonare. Non posso permetterlo!
Kocho! Andrò al cancello nera e lo controllerò ancora.
Jubeh!
Dove diavolo è, whoa!
Figlio di puttana! Che stai facendo!
Un perdente di Seido? Povera mamma e papà
Sarai il primo sacrificio
Hoichi
Allenatore
Vi ho detto di non uccidere nessuno fuori dallo stadio
Mi spiace
Non fatemelo dire ancora...
Ci scusiamo
Tutti i nostri giocatori
perdono subito la pazienza!
TU! Non lo dimenticare!
Oh, finalmente ci siamo.
Andiamo Gorilla! Andiamo Gorilla!
Gori! Sono qui!
Cos'è tanto divertente?
Smettetela di parlare
Arbitro, Il loro atteggiamento è inappropriato
Hey!
Fuori di qui!
Perchè? Per una sciocchezza come questa?
Hai usato la violenza
Per favore aspetta
Ha ragione. Per favore cambi la sua decisione
No, non posso farlo come arbitro
La cambi subito! Muoviti, bastardo!
Gorilla, puoi rimanere
Grazie
Se te ne vai
Non avrei potuto ucciderti legalmente. Preparati, Gorilla!
Tutti insieme per Gorilla. Hurrà, Gorilla!
Gorilla, sei così tosto!
Giocate
Kocho!
Kocho! Va tutto bene?
Si, sto bene. Hai trovato Jubeh?
No, non sono riuscito a trovarlo.
Potrebbe essere scappato
No! Non farebbe mai una cosa del genere. Giusto, Bancho?
Si!
Quattr'Occhi! Va tutto bene?
Quei ragazzi spaventosi sono appena arrivati
Dove sono Gorilla e gli altri? Se giocano,
saranno in pericolo
Cos'è quel suono? Andiamo dentro!
Si!
Guardate!
Gorilla! Hey!
Puoi sentirmi?
Kocho,
Sono tutti... aaargghhh!
Non sapevo che fossero così violenti
Quattr'Occhi... Lascio la squadra Seido a te.
Conto su di te...
Matsui!
Punta allo...
Stadio Koshien....
Gorilla.
Che scena commuovente
Bravo!
Guardate quello che avete fatto!
Non ci accusare di qualcosa che non abbiamo fatto
Da quelli che dici sembra che li abbiamo uccisi noi.
E non è stato così?
Noi abbiamo solo giocato a baseball.
Sono morti per i fatti loro
Maledetto! Questo non sarebbe successo...
se fosse stata una partita normale.
No, lo è stata. Non è così, arbitro?
Si, esatto
Non è vero!Come sarebbero potuti morire nove giocatori?
Gedo ha giocato come al solito
Non ha mai infranto le regole
Sii ragionevole, Seido
Se facessimo trucchi, non saremmo qui,
saremmo stati espulsi.
Maledetto!
È colpa tua che hai mandato in campo dei giocatori così inutili
Kocho, Non aggiungere altro!
Sempre a disposizione di Gedo. Ehi, tu!
Aspetta, Bancho!
Ti capisco. Anche io voglio vendicarmi.
Ma non abbiamo nessuna possibilità contro di loro.
Giusto...
Come direttore, devo cercare di proteggere tutti
Arbitro!
Ci ritiriamo...
Come? Non posso sentirti
La Seido High si ritira dalla partita!
Non ti permettere!
Merda. Come pensavo!
OK. Cambio!
Si. Cambio!
E' un cambio!
C'è stato un cambio di giocatori.
Andiamo Seido! Andiamo Seido!
Forza di nuovo
Mi dispiace. Non posso fare niente
Non è colpa tua.
Li tratterremo...
fino all'arrivo di Jubeh.
Giusto! Facciamolo!
Si!
Anch'io giocherò
Capo Insegnante.
Sono stato Capo Insegnante per 25 anni!
sono sempre pronto a sacrificarmi per la Seido!
Grazie
Kocho, anch'io
Non esagerare. Tu qui ti stai nascondendo.
Kocho...
Questo non è baseball!
Aiutaci, Jubeh!
Jubeh!
10 minuti prima,
Jubeh era fuggito dalla prigione come aveva pianificato
Cos'è successo?
Bancho!
Jubeh...
Arrivi tardi
La Gedo era più tosta di quello che ci aspettavamo.
Bancho! Bancho!
Jubeh
Kocho?
Kocho!
Sono stato un folle a volere
la sfida con la Gedo.
È tutta colpa mia. Per colpa mia sono stati tutti...
Quattr'Occhi? Cosa gli è successo!
Quattr'Occhi?...
Quattr'Occhi?!
Quattr'Occhi?, Quattr'Occhi?
Ti hanno infilato...
Jubeh!
Finalmente sei arrivato, Jubeh
Maledizione!
Whoa!
Jubeh!
Papà
Jubeh, è troppo presto per te essere qui
Dove sono?
Ritorna. E lancia quella palla magica
Palla magica? Aspetta un secondo!
E' successo accidentalmente
Ritorna
Ma ho promesso che non avrei mai più lanciato
La gente ha bisogno di quella palla magica
Fallo per loro, non per te stesso.
Ma...
Mi ha ucciso, ma te lo sto chiedendo!
Papa, aspetta!
Come posso farlo, papà?
Non ricordo come lo feci!
Tu puoi. Ma non dimenticare,
tu non sei solo.
Papà. Aspetta. Papà!
Direttore Kocho, Jubeh è qui
Jubeh, è così da quando abbiamo perso la partita.
Kocho? Jubeh è qui. E' tornato in vita!
Jubeh?
Ho già sentito quel nome prima...
Kocho, non stare impalato
Rappresentante degli studenti, mostraglielo!
""Istituto Gedo vittorioso. Vicini alla lega maggiore"?
Kocho, non fai niente?
Jubeh,
cosa farai tu?
E' stata una sconfitta totale. E' questa la realtà
Perfino tu non puoi fare niente
È questo quello che vuoi realmente?
Che è successo al tuo spirito?
Abbandoni perché hai perso una volta?
Ma Jubeh, il torneo...
Non ha niente a che vedere con questo!
Li colpiremo.
Questa è la guerra!
Guerra...
Se entrano nella lega maggiore, ci saranno altre vittime!
Se glielo permettiamo,
Gedo conquisterà il Giappone, il mondo intero
Non è solo un nostro problema
Questi sono i giocatori che sono stati bastonati dalla Gedo
Per favore, Seido,
combatti contro di loro per fare in modo che non ci siano altre vittime.
Bene! Lo faremo!
Anche per loro.
Ma Jubeh! Abbiamo qualche possibilità di vincere?
Si! Con la mortale palla-proiettile, possiamo vincere!
La palla! Il proiettile mortale che ha ucciso mio padre!
Cosa? Nascondevi un lancio come quello?
No. E' solo che non me lo ricordavo ma
mio padre mi ha detto di lanciarlo. Quando ero morto, 10 minuti fa.
Davvero
Incominciamo. Kocho, aiuta noi e Quattr'Occhi!
Ma,
Quattr'Occhi non può più giocare
Cosa?
Hai giocato a baseball senza dirmelo
Mi hai disobbedito
Madre, cosa mi farai?
Quello che vorrò!
Come punizione per non avermi ascoltato,
vivrai per sempre in questa gabbia
oppure,
aspetterai l'aiuto....
di un salvatore, ad esempio qualcuno...
dai lunghi capelli e un'uniforme sporca.
Quattr'Occhi! Stai bene?
Jubeh
Chi sei tu? Arrivare così!
Il suo compagno di squadra!
Cosa?
Tuo sei uno di quelli che lo hanno introdotto al baseball!
Jubeh mi ha chiamato "compagno di squadra"
Ascoltami, vecchiaccia!
Non permetterò che tu gli proibisca di giocare a baseball
Non lo lascerò mai giocare finché sono viva.
Whoa!
Sei morto!
Old bat!
Jubeh special!
Jubeh!
Hai ragione, è tua madre dopo tutto
Mi hai sconfitto. Sei bravo, ragazzo.
Anche tu
Ma dimmi una cosa
Perché odi il baseball?
Anch'io voglio saperlo! Perchè, madre?
Va bene
Non te l'ho mai raccontato perché è stato un triste incidente.
Un incidente!
Tempo fa, mi trovavo con il mio caro marito,
che si chiamava Hiroshi, e con i miei due figli
Il maggiore amava il baseball
Hiroshi giocava con lui.
Ma, il lancio di mio figlio
uccise incidentalmente Hiroshi
Rimase traumatizzato e se ne andò.
Da allora, ho sempre odiato il baseball
Sono io!?
Cosa? Allora, tu sei...
mio figlio scomparso, Jubeh?
Allora Jubeh è mio fratello.
Ah, è vero
Chi è questa?
Non scherzare, sono io
Ero carina quando ero giovane
Mamma!
Madre.
Non ti lascerò mai più andare
Per colpa mia, il mio povero papà...
Jubeh è mio fratello. Jubeh.
Quattr'Occhi! Puoi giocare
Si!
Il suo lancio uccise Hiroshi...
Il ragazzo era ammirato da suo padre
Con estrema gioia, il ragazzo lanciò, ruotando e ruotando la palla.
Girò su se stesso e lanciò
La palla guadagnò velocità e passò attraverso suo padre.
Bene! Ora ricordo. Girare su me stesso!
Oh, quella posizione?
È il lancio Tornado della Major League
Sta girando!
Non è un lancio tornado!
Si. Possiamo chiamarlo il lancio Super Tornado!
Lo battezzo così.
Super Tornado!
Mamma!
Oh no. La palla...
Chi sei! Chi ha fermato il mio Super Tornado!
Chi sei? Dimmi il tuo nome!
Sono io!
Chi...
Whoa! Bancho!
Esatto.
Sei vivo!
E il suo viso è cambiato un'altra volta
Ero morto. Ma,
sono rinato di nuovo
Ovviamente, anche il mio viso è cambiato!
Sei rinato?
Ho sentito tutto mentre ero morto
Ora è il momento di finire con la Gedo!
OK, siamo entrambi morti una volta, facciamolo.
Si!
E' bello vederti ancora.
Cos'è quello?
Ah, l'ho avuto nell'altro mondo.
L'altro mondo
Uno straniero mi ha fermato e mi ha detto che era troppo presto per morire.
Mi ha dato questo
Questo è il super guanto che utilizzava mio padre!
Questo può prendere il mio Super Tornado.
Così era tuo padre, giusto?
"Buona fortuna, a Jubeh da papà"
Papà! Farò del mio meglio.
Questa è la Gedo High, un paradiso con fiori e alberi.
Sono stati facili da vincere, non è vero?
Dobbiamo lottare con qualcuno più forte.
Qualcuno che sia forte abbastanza
da attaccare la nostra Invincibile Isola Infernale.
Che è quello!
Cosa! Pensavo che fossi morto!
Lo ero! Ma sono tornato in vita
Per mandarvi nel vero inferno!
Zitto! Non fa nessuna differenza che tu sia tornato!!
Può darsi che abbia ragione
Andiamo Jubeh! Andiamo!
Andiamo, andiamo. Hey! Lasciate ogni speranza.
Giocate
Solo un nemico! Finitelo!
Non solo uno!
Voi!
Siamo cinque!
Continuate ad essere solo cinque! Poveretti
Non siete un grande aiuto.
Ci sono anch'io!
Gorilla. Sei vivo!
Grazie alle tecnologie avanzate,
sono Robo Gorilla!
Siamo sei!
Ci sono anch'io.
Capo degli Insegnanti! Sei vivo!
Si! Sono ritornato come un cyborg grazie all'alta tecnologia.
Siamo sette!
Anch'io combatterò!
Cosa? Chi sei tu??
Sono Chabane
Vai! Vai! Chabane
Siamo otto!
Quattr'Occhi, ci sono anch'io.
Siamo nove.
Siamo qui, i nove giocatori della Seido!
State sprecando il mio tempo!
Il vostro numero non è un problema!
Qui regnano le regole del Battlefield Stadium.
Non ci sono regole!
Conta solo uccidere gli avversari!
Combattete
Uccideteli!
Gedo, 6 punti!
OK, sono pronto! Preparatevi tutti, tenetevi pronti!!
Seido, 3 punti!
2 punti
Seido, 7 punti!
Scusa
Gedo, 12...
14 punti!
Stai bene?
Hey, vi ucciderò!
Chabane, Chabane!
Chabane.
Gorilla.
Chabane.
Vai! Vai! Chabane! Vai! Vai! Chabane!
Combattete, bastardi! Uccideteli!
Ah, stanno volando!
E' finita
Merda! Sono incavolato.
Ti ucciderò!
Per il bene di tutti i futuri giocatori di baseball
Ti ammazzerò!
Preparati!
Muori, faccia da culo!
Jubeh è il numero 1
L'allenatore di Gedo è al suo livello.
1 contro 1
Sembra
che questo combattimento deciderà il vincitore.
Kocho!
Jubeh!
Ti finirò!
Jubeh!
Jubeh
Sei davvero ferito
Hai combattuto per noi
Non è umano
Jubeh
Jubeh,
Hai combattuto bene. Sono impressionato.
Sei il primo che mi ha permesso di avere un bel combattimento
Per mostrarti la mia gratitudine. Lasciami insegnarti un nuovo colpo.
L'ho completato la scorsa notte.
Meccanico! Portalo qui!
Si!
Ha ha, questo è
Questo è nuovissimo!
Woua!
Wwoua!
Questa è la nuova arma dell'Istituto Gedo, chiamata la 'mazza avvelenata'.
Wwwoua!
Contiene veleni provenienti da ogni parte del mondo
ed anche diversi tipi di erbe mediche.
Cosa credi che succederà? Non morirai!
Il dolore è assolutamente insopportabile
Ma tu non potrai morire per 100 anni!
Per 100 anni
Un inferno vivente
E' così.
La squadra scientifica di Gedo l'ha sviluppata con i suoi esperti.
E' stato difficile trovare il perfetto equilibrio della pozione.
Ah? Non funziona
Cosa. Che cos'è questo?
Questo ragazzo! Non lo sapevo.
Quattr'Occhi!
Jubeh
Ti ho aiutato, no?
Mio fratello!
Non ti preoccupare per me
Vivi la tua vita...
Merda! Il ragazzo si è intromesso!
Questo veleno è stato appositamente creato per uccidere l'eroe
Merda, non può essere!
Come hai osato uccidere...
mio fratello...
Ti manderò...
all'inferno!!
Arriva lo "Jubeh...
... Special"!!
Bella palla
Figlio di puttana! La mia squadra di baseball...
sconfitta da un solo studente...
...con i capelli lunghi e l'uniforme sporca.
Solo uno studente?
Continui a non capire perché siete stati sconfitti?
Non vincerai mai perché tratti i tuoi giocatori come spazzatura.
Taci! Non c'è niente di sbagliato in quello!
Nel baseball, non puoi mai vincere da solo!
La cosa più importante è il gioco di squadra, l'amicizia!
L'amicizia mi ha dato il potere!
Hai perso perché eri ebbro di vittoria e non hai mai pensato all'amicizia.
Idiota.
Amicizia...
Impegno...
Vittoria...
Ho perso. Completamente.
Uccidimi.
Paga per i tuoi peccati all'inferno.
Stronzo.
Aspetta, per favore!
Chi diavolo...
Non uccidere il nostro allenatore!
Perché lo state difendendo?
Vi trattava come spazzatura.
In ogni caso noi...
...eravamo felici.
Idioti
Eravamo soli prima di conoscere l'allenatore
Soli?
Siamo stati abbandonati dalle nostre madri
e mandati da un orfanotrofio all'altro.
Non eravamo mai utili a niente!
Almeno per lui eravamo utili!
Ci ha dato uno scopo e ci ha fatto lavorare per lui!
Quindi per favore salva la sua vita!!
Siamo suoi sostenitori.
OK, ti lascerò andare.
Tu, tutti...
Jubeh, grazie
Stavo sbagliando
Addio
Jubeh!
"Antidoto per Quattr'Occhi"
Cosa hai fatto?
Nessuno dovrebbe mai tradire i suoi compagni!
Prenderò il posto dell'allenatore!
Morirete credendo nell'inutile amicizia
Hai sbaglito tutto.
Non mi sono sentito mai così furioso come in questo momento.
Taci, stupido! La partita è finita!
Sayonara.
Chiyotaro, Chietaro
Vi avevo detto di non venire.
Kocho, è questa la ricompensa per la vittoria?
Molta gente innocente è morta per causa nostra.
Io li ho uccisi!
A causa del fatto
che ho giocato a baseball,
hanno perso le loro preziose vite.
Jubeh...
È un miracolo!
Le lacrime di Jubeh hanno fatto un miracolo!
La partita è finita! Jubeh è il vincitore!
Ascoltate tutti!
Portiamo in trionfo il direttore Kocho!
Il toss up. Un onore riservato solo ai vincitori...
e che tutti i giocatori desiderano.
Il direttore Kocho fu portato in trionfo con grande gioia...
mentre i giocatori lo lanciavano più in alto che potevano.
E capirono....
che l'amore per il baseball va oltre il bene e il male.
Ma non seppero mai...
che un uomo era morto guardando la partita.
Solo 10 minuti prima.
Era morto per alcolismo. Il suo nome era Taizo Nakamura
Era il mio maestro.
C'era un largo sorriso sul suo volto.
Credete di poter morire anche voi così felici?
Traduzione di Stevet1998
Comunque...
... non che fosse un gran film!
Ma sempre meglio di un calcio nelle palle...